Nous avons les meilleurs tous-Hangzhou domaine matériel polycopié, imprimé en clair sacs.

我们有全杭州地区最好油印设备，印刷袋子色彩鲜。

Usine spécialisée dans la production de céramique, de Jingdezhen Fen Caici hériter et de faire avancer les traditions et les caractéristiques du produit en clair, de belles Wah.

本厂专门从事彩瓷生产，继承和发扬景德镇粉彩瓷传统与特点，产品色彩鲜，艳丽华贵。

Nan, il y va déjà avec ses collègues et en plus, il n’a pas très faim… Soyons clair, il n’a jamais fait aucune sortie avec vous.

哎呀，那要提前预订。去哪里撮一顿？别，他已经和同事去过了，而且他也不饿。直说吧，他从来不和你出去。

D'aucuns estiment qu'il faut dire à l'Iraq en termes très clairs ce qu'il doit faire.

一些人认为应该向伊拉克非常清楚地说需要它做什么。

Le Conseil de sécurité devrait saluer en termes clairs ce positif développement.

安全理事会应当以措词赞扬这一积极进展。

Elle énonce une série de mesures pratiques en termes clairs et précis.

它和准地阐述了一系列实际措施。

Cela devient de plus en plus clair pour nous toutes.

这点对于我们来说日益清楚。

D'ailleurs la résolution 1658 (2006) le dit en termes clairs.

事实上，第1658（2006）号决议非常地阐述了这一点。

Le coût de ces atermoiements, en termes de non-prolifération, n'est que trop clair.

在核裁军问题上足不前对不扩散损害显而易见。

Il s'agit, en clair, d'alléger tant leurs handicaps physiques que leurs souffrances morales.

这当然包括减轻他们身心困苦。

Notre rapport national énonce, en termes clairs, aussi bien les améliorations que les obstacles rencontrés.

我国国家报告指出了得到改进领域和遇到障碍。

Les enseignements à en tirer sont clairs.

从中吸取经验教训是清楚。

Le Vice-Premier Ministre Pérès a en fait évoqué hier en termes clairs ces barrières psychologiques.

副总理实质上昨天已提到这些心理障碍。

Il faut traduire nos paroles en engagements clairs et chiffrables et selon un calendrier.

我们必须将言论变成和可以衡量承诺和日期。

Le 10 décembre, mon Représentant spécial, Harri Holkeri, et le Premier Ministre du Kosovo ont lancé le document « Normes pour le Kosovo », qui s'inspire du document original sur les normes et énonce en termes clairs et détaillés les normes auxquels le Kosovo doit satisfaire respectivement pleinement la résolution 1244 (1999), le Cadre constitutionnel et la déclaration initiale sur les normes et les critères approuvés par le Conseil de sécurité, en reconnaissant la primauté des règles promulguées par la MINUK et des instruments subsidiaires qui en découlent, en tant que droit applicable au Kosovo.

10日，我特别代表哈里·霍尔克里和科索沃总理发表了“科索沃标准”文件，文件坚持科索沃特派团颁布条例及其辅助文书作为科索沃适用法律首要地位，阐述了原始标准文件，并和详细地制定了科索沃充分履行第1244（1999）号决议、《宪法框架》和经安全理事会核准原始标准/基准声所必须实现标准。

Le Comité a noté l'opinion exprimée au paragraphe 70 du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, selon laquelle il restait encore beaucoup à faire pour mobiliser des compétences qui permettent de traduire les objectifs des programmes en indicateurs clairs et détaillés des réalisations escomptées et des résultats obtenus, et fait observer qu'il fallait que les fonctionnaires du Secrétariat aient des compétences assez solides pour être capables de lier les réalisations escomptées et les indicateurs de succès aux résultats obtenus.

委员会注意到秘书长关于2000-2001两年期联合国方案执行情况报告第70段表达下述看法：如要使方案目标变成、全面预期成果指标、成就指标和所获成果指标，仍需要作出极大努力，以掌握充分专门知识；以及联合国工作人员应具有足够扎实专门知识，以期能够将预期成果、成就指标和所报告成就紧密地联系在一起。

La vigueur de la protestation est en général essentielle pour que celle-ci puisse produire pleinement ses effets; d'une certaine façon, c'est une circonstance logique découlant de la nature même des choses, étant donné, que si ce que l'on veut éviter c'est qu'un fait ou un comportement ou une situation donnés produisent des effets à l'égard de l'État qui formule la protestation, celle-ci doit être énoncée en termes bien clairs pour permettre à des tiers de connaître immédiatement la position adoptée par cet État vis-à-vis de l'acte contre lequel la protestation est dirigée.

论点具有说服力通常是允许抗议发挥充分效力因素之一；根据事情性质，这在某种意义上是一种合乎逻辑情况，因为，如果抗议目是防止一项行为、举动或情势对抗议国产生效力，它措辞必须非常，以便第三方对该国所抗议行为立场没有任何疑义。

Conformément aux directives d'audit relatives à la planification et à l'organisation prévues dans la méthode COBIT, un plan de contrôle de la qualité doit définir, entre autres choses, le niveau de service à fournir aux utilisateurs et aux clients, en termes clairs et mesurables; le nombre maximal de pannes ou d'interruptions de service pour chacun des systèmes; des indicateurs permettant de suivre les performances attendues; les processus de suivi et de contrôle voulus afin de veiller au développement, à l'adaptation et à la transition de l'environnement informatique.

按照信息及相关技术管制目标规划和组织审计方针，一项书面信息和通信技术质量计划除其他外包括：以和可计量方式向用户和客户提供预定服务；每个系统预计最长中断时间；监测预定绩效所需绩效统计数字；及保信息和通信技术环境发展、改变或过渡所需监测或审查程序。

L'Union européenne se félicite que l'on continue d'affiner la présentation des projets de budget selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats et souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif à ce sujet, en particulier celles qui invitent le Secrétariat à adapter les systèmes financiers aux exigences de la nouvelle méthode de budgétisation et à présenter en termes clairs les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits prévus afin de faciliter une évaluation objective des résultats obtenus.

欧洲联盟欢迎改进拟议维持和平行动成果预算格式，并赞同审计委员会和咨询委员会建议，特别是需要扩大现有财政系统能力，以支持成果预算编制工作，并草拟有关预期成果、业绩指标和计划产出报告，以便于对所取得进展进行客观衡量。

Le paragraphe 1 de l'article 97 du Code des obligations de la Suisse expose ce principe en termes encore plus clairs: si le créancier n'obtient pas l'exécution en nature, le débiteur doit réparer le préjudice qui en résulte à moins de pouvoir prouver qu'aucune faute ne lui est imputable (“Lorsque le créancier ne peut obtenir l'exécution de l'obligation ou ne peut l'obtenir qu'imparfaitement, le débiteur est tenu de réparer le dommage en résultant, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ne lui est imputable”).

《瑞士债法》第97条第1款以更为措辞阐了这项原则：债权人未争取到履约，债务人对由此造成损害承担赔偿责任，除非其能证未履约并非由于其本人过失所致（“Lorsque le créancier ne peut obtenir l'exécution de l'obligation ou ne peut l'obtenir qu'imparfaitement, le débiteur est tenu de réparer le dommage en résultant, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ne lui est imputable”）。